Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Willlkommen beim Esperanto-Forum für Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein und Südtirol!
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 422 mal aufgerufen
 Grammatik - Hilfe bei Problemen, Stilistisches
daywalker Offline



Beiträge: 1

24.05.2009 14:04
Hilfe bitte.... antworten

Hey...

ich würde gern den Satz : "Wege entstehen dadurch, dass man sie geht" übersetzen...

kann ich da inhaltlich und grammatikalisch "Irate ekestas vojoj" sagen????

Vielen Dank..

Alois Offline



Beiträge: 8

22.08.2010 16:22
#2 RE: Hilfe bitte.... antworten

Kara daywalker:

Mi tradukus simple:
Irado faras vojon. Au:
Vojon faras irado.

Au (pli proksime al via versio):
Per irado ekestas vojoj.

Über deine Version stolpere ich ein bisschen; sie ist nicht grammatikalisch falsch, aber zumindest ungewöhnlich im Sprachgebrauch, der auch in Esperanto zunehmend an Bedeutung gewinnt.

 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor